前回までの話...
またやる気なの？
あぁ
それ本当に 良いアイデアだと思うの？
名前のリストよ 彼らからマドリガルまで辿れる
そうなれば逮捕されてしまう
良い仕事だった ハンク 私は耳を傾けるべきだった
あなたは適切でしたよ
黙れ！黙れ！
崩壊した？ どういう意味？
分からないわ 他に何て言えばいいのか
君は正しい
彼女は浮気をしていた
まだメチルアミンの都合は付く？
多分 何故？
"彼女"を見た時はダメかと思ったけど
でも あなたの可愛い娘は 九死に一生を得ましたよ
後輪部分に衝撃がかかって ええと...
CVシャフト ブーツ ジョイント 車軸 -
すべて交換するしかありませんでした
中古部品を使用しましたが
新品に換えることも可能です
でも中古部品なら 保険でカバーできますよ
無料に勝るものはありません
ええと エアフィルターと オイルも交換しておきました
フロントガラスは そのままで大丈夫ですよ
了解です
あとフロントに何か ドロドロの物が堆積してました
最初に見た時 何だこれ？ と思いましたよ
その後 数ヶ月前にフロントフェンダーを 交換してたのを思い出しました
鹿を轢いたんでしたっけ？
蒸気で流して綺麗にしておきましたよ
一番大変だったのは 塗装です
シダの緑みたいな 変わった色で
まだ他に何かある？
いえ これで全部です
ここにサインしたら終わりですよ
この車は本当に良くなりましたよ
あと20万マイルは走れます 賭けても良い
ねえ ベニー
幾ら貰えるかな？
どういう意味です？
この車に幾ら出せるか？って事だよ
ええと まぁ 真面目なところ -
100ドル？
50ドルなら？
部品代だけで1900ドルですよ？
それは掘り出し物だ
50ドルで"彼女は"あなたの物だよ
いいんですか？
勿論です
レジを見てきます
父さん？
50ドル？ おかしくなったの？
冗談でしょ
あぁ どうしよう
仕事中よ
ええ分かってます
急ぎです そっちに客が向かいました
客？何 - 今日来るの？
30秒ほどで
お入り下さい
ロダルテ・クエールさん？
DEAのハンク捜査官と ゴメス捜査官です
アルバカーキでお会いしましたね
ええと はい
ご用件は？
あの青シャツです
- はい - ロンが捕まった
- ロンは終わった - オーケー
いえ いいえ
オーケーじゃない マイク
全然大丈夫じゃない -
ちゃんと聞いて
全く逆よ
深呼吸して リディア
警察には吐きません
14人もの捜査官がオフィスに来て 私にがなり立て 倉庫に群がってるのよ？
倉庫よ！
それに ロンは私の部下なのよ
私にはもう部下がいないの
ロンが警備を操作して ドラム缶を運び出してた
もう原料の調達は無理 それが現実よ
- マイク 狂ってる - 新しい部下を送ります
狂ってる？ｗ
僕の車は500馬力だよ
- フルスモークの - 馬力が全てでは無いよ
知らないのか？
牽引力やトルクやサスや
車重も考慮しないと
そして もう一つ重要なのが -
ドライバーの経験
- で 私は完全に習得してるよ - ちょっと ちょっと
パパの運転はお爺さんっぽいよ
本当？ 私の運転が -
爺さんだったら スピンターンなんて出来ないだろ？
スピンターンなんてデタラメでしょ
おっと 言葉遣いに気をつけろ
- 私はやったぞ - マジで？
勿論マジだ
今度教えてやろうか
- うん？ホント？ - いや
- いや 話を戻そうか - いや
- 冗談だよ - いや 言ったよ
まさか！ノー ノー 冗談だよ
- 握手しなかったろ - はい はい
- 今したよ - それはノーカウントだ！
君が承知しないことは分かってる
しかし これは自分への 誕生日プレゼントだよ
ついでに息子にも...
皆 私の事を意気地なしだと 思ってるから
それに...
買ったんじゃないんだ リースだよ
だから "私達の物語"にも合う
オーケー？
買うだけの余裕もある
あなたは またやってる
まぁうん
失った60万ドルを埋めないと ね
あなた 全寮制の学校をどう思う？
寄宿学校？
誰の - ジュニアのために？
アリゾナ州北部にある学校なの
国のトップ10に入ってるのよ
家を出るのは大学からでいい
なぜ今なんだ？
理由は無いけど 私...
子供達の事を考えて
ふーん ホリーもか？
8ヶ月の娘もどこかに送るのかい？
平和部隊とか？
いえ そうじゃなくて ...
新しい環境のほうが
彼らのために良いかもと
どういう意味だ？
今の環境が間違ってる と？
スカイラー...
この環境のどこが間違ってる？
何でもないわ
なぁ
ここ数週間 荒っぽかった のは知ってる
ハンクへの脅威とか ベネキーの事とか 色々
でも もう恐れるような事は 何も起こらない 分かった？
もう順風だ
約束する
もう前を向こうじゃないか
私の誕生日の事とか話そう
うーん？
君は何か計画を立てているのかな？
最近色々続いたけど
でも 思うんだ
少しお祝いをするのは 良いかも
私たち皆の為に
誕生日パーティーを
どう思う？
うん？
オーケー
私の予想だと
チョコレートケーキかな？ チョコ掛けの？
人生は良い物だ スカイラー
うーん ありがとう
母さん 何か忘れてない？
- うーん？ - 父さんのベーコン
大丈夫 自分でできるよ
いや ママがやらないと
まぁ それも伝統か
見てごらん ホリー
ベーコンがどうなるか
さぁ見て
どうなってる？
何をやっているかな？ うん？
"1"が小さすぎるよ
そうだな
ほんの少し
あぁそうきたか
- えー - 良いかも
- えー - いや いや アリだよ
非常に良い 家族のチームワークだ
犠牲になるのも重要だ
- 誕生日おめでとう お父さん - ありがとう
幾つにする？
これがヤツの作品か？
埋葬され遺影になっても
まだ俺達とやりあってる
で 次は何だ？
分からん
マドリガルがクサイと思うが
俺達はドイツのMr.ハンバーガーと
5000マイル離れた場所の この男を得た
どいつが中心なんだ？分かるか？
誰かを見逃してる
ええと リディア何ちゃら とか？ 倉庫であのバンジョー女史の目を見たか？
この世界の話か？そりゃ無い あまりにも神経質だった
まぁな
揃ってない靴を履いてた
彼女にやれるか？
諸君 フリングの件はどうだい？
あー ええ 悲痛な作業です
どれくらいで結論を出せる？
少し悩んでます
2週間前にも言ったはずです もう大詰めですが でも...
フリングの手下が誰もゲロってません
どれだけキツく締め上げても 漏らしません
誰かがまだ裏で糸を引いてる
マイケル・アルメントラウトが 金を握ってます
彼がフリングの頭で "企業"のセキュリティです
こいつは間違いなくクロです
俺達はヤツを監視し続けます
いいですか？ 後は -
無関係かもしれませんが 例のブルー・メスが まだ流れてるらしいです
少量ですが 裏で取引されてるようです
分析結果も同じ物だと出てます
古い在庫が出てるだけか
または 誰かが"再起動"したか
フリングの元コックを雇ったのかも
フリングのコックはラボの 火事で死んだと思っていた
あれがハイゼンベルグだったのでは？
そうかも でも分かりません
たくさんの疑問がまだ残ってます
ゴメス捜査官 少し外してくれないか？
ハンク 君は署の希望の星だ
正に一流の仕事だ
ありがとうございます サー
大変な時だが 私はそろそろ エルパソに戻らなければならない
ここには特別捜査官が 必要だと考えている
私は君が相応しいと思う
君がここの実権を握り 舵を取るべきだ
うわー それは ええと...
何と言えばいいのか
大きなステップアップだよ
頭の痛い政治の問題もある
さらに 君は再編成を行い 全てを監督しなければならない
フリングの件も含めて
君が必要なんだ ぜひ引き受けて欲しい
ハンク 返事を聞かせてくれるか？
やりたいか？
まぁ
"ノー"なんて言ったら 妻に殺される...
ええ やります
- おめでとう - ありがとうございます
ええと 後は任せても良いか？
今日は誕生日なんだ
あぁそうなのか
多分 パーティーが待ってるから 行っても良いだろうか...
あぁ問題ない
あー 誕生日おめでと
ありがとう
お帰り父さん
母さんはどこだい？
ええと キッチン
ただいま
あぁお帰りなさい
それで 予定は？
ええと ハンクとマリーが今来るとこ
ローストチキンとポテトに
それと リクエストの チョコレートケーキ
どうした？
私？
何も
お前が喜ぶと思って昇進を受けた
ええ？まさか！何 私
勿論誇りに思ってる ベイビー
まだ死にたくないぞ
ここ数日塞ぎこんでたな
マリー？
どうした？
ごめんさない 私...
約束したの
誰に？
あなたの義兄
ヒントくらい貰えるか？
全部言うわ 不倫よ
あぁくそ やっぱりな
知ってたの？
いや 知らなかったが そんな気はしてた
ウォルトは携帯電話を 2つ持ってたから
すまん お前より先だった こういうのは俺の専門だから
へぇ 専門ねぇ
ウォルトじゃないわよ
スカイラーが？
まさか
いらしゃい
こんばんわ！
ようこそ
誕生日おめでとう！
中央車線を走ってて 100km/hまで飛ばしたんだ
ブワアアアアーーーン 最高にスイートｗ！
高速パトロールも甘くて良かったな
でも近いうちに違反切符の ノルマを達成しそうだ
叔父さんならDEAから 手を回してくれるよね？ｗ
うーん まぁ 駄々っ子の甥のためだ 俺が直々に檻に入れてやるぞ
分かりましたｗ
そろそろ失礼するね
- 誕生日おめでとう - ありがとう
- ハンク叔父さんもおめでとう - ありがとう
またね
安全運転だぞ？
飛ばすなよ
スゲェ車を2台もとはな
ハニー 俺の次の誕生日は ウォルトを見習うよ
あとジェット機も買おう
まぁ リース料を考えると ちょっと奮発しすぎたね
でも 凄く魅かれたんだ
素晴らしいディナーだった スカイラー
マッシュポテトが良かった どうやって作ったんだ？
そうよ どうやってあんなに 綺麗に潰したのか教えて？
芋潰し器で
手で潰さなかったの？
ええ
大変な一年だったよね？
覚えてるかな...
ちょうど1年ほど前だ
癌だと宣告された
あぁ覚えてる
ついこの間のようね
一年前の明日 私の五十歳の翌日だ
正直なところ ここまで色々 あるとは思わなかった
癌と手術
ハンクは撃たれ
暗い日々だった
マリーの枕の話
覚えてるかな？
そんな事もあったわね...
私は治療を受ける気はなかった
恐れと怒り...
終わりにしたかった
でも皆のお陰で乗り越えられた
前に進めた
何度も助けられた
もうダメだと思った事もある
でも その後 誰かが
または何かが
私を後押ししてくれた
神とスカイラー 私は -
ハニー 化学療法の 最初の週を覚えてる？
浴室でのことを
私に言ってくれたことを
私は病気で荒れていた
しかし スカイラーが -
タオルを私の額におき
私に歌ってくれた
これを毎日 続けていこう と
バスルームの冷たい床を 心地よく感じながら
スカイラーに膝枕してもらい こう尋ねた
いつか全てが終わるかな？
あまりにも辛く 私は終わって欲しかった
スカイラー どこまで行くの？
おっと プールパーティーか
何してるの？スカイラー？
何をやってるの？
スカイラー そろそろ戻ったらどうだ？
スカイラー あなたに聞いてるのよ
そこから出たほうが - スカイラー！
こっちに来て
スカイラー 早く上がって！
オーマイガッ
オーケー
ここのどれかのハズ...
違う
分かった...
もう！ どれなのよ...
チッス
待って
待ちなさい あなた誰？
俺は - 手下だ だから どこに？
ちょっと待って
誰があなたを寄越したの？
誰が寄越したと思ってるんだ？
- 私が聞いてるのよ - マイクだ
そのマイクって 名字は？
なぁ ニューメキシコから飛行機で着いた ばっかで 900マイルも運転すんだよ
14時間も動きっぱなしだよ？
だから早く終わらせようぜ
ええと アルメントラウトだ
これで満足？
悪かったわ でも慎重にやらないと
何が起こるか分からないから 用心しないと
おとり捜査官が送られたりとか
だから 気をつけないと 明日には檻の中かもでしょ
あぁそうだね
だから ええと どこなんだ
そこ No22356
記録から紛失させたのはそれよ
- あなた あれ取れる？ - フォークリフトなら
ある？
待って待って！やめて！
あぁ神様 オーマイガッ
何？
あれは何？ 教えて頂戴
今までもこんな事があったのか？
いや 全く無かった
私達はいくつか問題を抱えてたんだ
あぁ それ 聞いてるかも マリーから少しだけな
詳細は喋ってないよ
君らが少しトラブってるって だけで
で 次はどうする？
誰かに相談させるのが良いかもな
あぁそうだな
その案にしようか
マリーの知り合いに デイヴってヤツがいるが
そいつと話すと心が安らぐらしい ステマじゃないぞｗ
彼女がこんなに深刻に 考えてるとは知らなかった
こんな誕生日もあるさ
彼女は寝るって
あぁ大丈夫
あれは何だったの？
- わからない - "何"をしようとしていたの...？
いや "それ"は無いって プールでだぞ
皆も居たし 俺はそうは思えない
でも あー 二人とも そうだと？
思うのか...？
誰かと話させよう
デイヴの番号を教えるから
分かった
聞いて ウォルト -
あなたと彼女との間に
いくつかの問題がある気がする
ハンクも商売柄何かを 感じてるんじゃないかと...
彼は俺が知っている事を知っている
こういうのは結婚生活に付き物よ 修復だってできる
あなた達にはその余地があるわ
だから -
心を開いて聞いて頂戴
私達が子供を預かるってのはどう？
- 子供を連れて行くって？ - そうよ
1日か2日か あるいは もうちょっと預かるから
スカイラーと二人で ゆっくり話しあって
とても寛大な申し出だが それが解決になるのかな？
それに 子供二人の世話は 凄く大変な事だ
そんなことは無いわ
ジュニアは自分で何でも出来るし
ホリーはとても可愛い赤ちゃんよ
- とても楽しそうよね？ - うん そうだな
本当にそうだ
いいアイデアだ
素晴らしいアイデアだと思うの
二人の為だけの時間よ
マリー
このアイデアは -
君が考えたのか？
いえ スカイラーなの
ふーん
彼女には本当に必要な事なのよ
うん
マリーに瓶を渡したよ
途中でオムツを買っていくそうだ
ジュニアとは携帯で話し 議論になったが
幾つか服を持って 明日には 行く事になったよ
ほら 子供はこの "環境"から去ったよ
こんな偶然もあるもんだ
起きてるのは分かってる
何か言うことは？
ここには子供を置きたくないの
安全じゃないから
それについて何度も話したろ
今までより安全だよ
"今までより"？
数週間前 殺し屋がきたわ
あなたは床下に隠れていて 絶叫が聞こえた
それはもう終わったんだよ
そうじゃない
あなたはまた"事業"に戻ったわ
前とは違う 今は運営してるんだ
ちょっと待って あなた 今何を担当してるの？
何も問題ない
私は仕事を続けてるだけだ
君にも子供にも影響は無い
そんな約束当てにならないでしょ
ガスが死んだから 約束できる
彼のせいで危険だったんだ
私は あなたのせいで 危険だと思っていた
プールでのスタントは 私から子供を保護する為だと？
あなたから だけじゃない...
私の手も血で汚れた
血？ベネキーの？
私のせいで病院送りよ
そう私が仕向けた
君に落ち度は無い
誰も傷つけようとはしてなかった
ミスを犯し 制御できなくなったが 全て家族を守る為だ
それに悔いてる 悪い人間じゃない 普通の人だよ
止めて ウォルト
あなたのデタラメを聞く気はないわ
私は我慢するわ でも "ドラッグの館"に子供は置かない
人々を傷つけたり殺したりする そんな"事業"に戻ったんでしょ？
そんな事に 子供達を 巻き込ませない
それで？どうする？
もうこの家から逃がしたわ
叔母と叔父の家へ？ 一日か二日過ごすだけだ
ジュニアは映画でも見て夜更かしして それでどうなる？
- 見守るわ - いや どうなるか教えてやる
彼らは家に帰る この家に
愛する両親の元へ
そうはさせない 危険には巻き込まないわ
何回言えば分かるんだ？ そんな事は無い
神に誓って 子供達は戻させない
どうやって実現するんだ？
持てる力の全てを使ってよ
例えば？具体的に教えてくれ
次は何をするんだ？
次は 私自身を傷つけるかもね
ハンクとマリーがもっと様子を 見ようと思うようにね
いや それじゃ済まない
君を施設に入院させて 私が子供の世話をする
それで良いのか？
なら私は首を絞めた アザを作ってこう言うわ
あなたが私の恋人の事を 知り 殺そうとしたと
そうですか
テッドもこれに参加させたい と まぁ それも楽しいだろう
警察も来て 急展開だ
でも 16歳の息子に「あなたの父親は妻を絞め 殺そうとしたのよ」と言うのは楽しくないかもな
他にも良い計画はあるのかな？
寄宿学校に入れる
なるほど こう話すのかな -
"ハニー あと一年で卒業なのは知ってるけど 友達も家族も捨ててアリゾナに行ってね"と
他にも問題を解決する 良いアイデアはあるかな？
この恐ろしい環境から 子供を救うんだろ？
どうするんだ？
フランスにでも逃げるか？
鍵を変えてカーテンを閉めるか？
こりゃジョークか？
子供達を連れ去るのか？
- 計画は？ - 分からない！
子供達を連れて逃げる それが最善よ
そしてあなたから逃げた 勝利の時間を数えて過ごす
でも あなたの言うとおり これは悪い計画だわ
魔法みたいに どうにかするのは無理
何をすべきかわからない
私は臆病者よ
警察に自首もできない
金の洗浄も止められない
あなたを家から追い出せない
ベッドからも
できるのは 待つことだけ
それが 唯一の方法
時期が来るのはまだか と
待つわ
何を待つって？
癌の再発を
はい？
オーケー オーケー
リラックスして すぐ向かう
見てくれ これどう思う？
DEAの追跡なら もう彼女のコネは終わりだ
前にも言ったがメチルアミンは ビッグフットやユニコーン並にレアだ
もう手に入らない 終わりだ
小僧 ちょっと - 胸焼けするから待て
缶の底にGPSか
何故缶の中に入れない？
中は濡れてる
車の下も濡れるが 奴らはそこに取り付けた
はぁ
警察の基準でも こりゃずさんだ
他の缶にもGPSが付いてたか？
分かんねーけど 多分
- 調べたのか？ - いや
でも運ぶ予定の缶に付いてたから
それを見て彼女がヒスって 缶を戻させられた
一つ聞くが 誰がこれを最初に見つけた？
お前か？彼女か？
リディアだ
オーケー
彼女は死んだ
待て待て 何だって？
リディアがやったんだ
彼女は考えた どうすれば "事業"を手伝わなくて済むか？
そうだ 倉庫が監視されていると思わせれば 俺達は勝手に他所に行く と
でもちょっと待て DEAの監視じゃ 無かったのなら 良かったろ？
つまり 殺すよりメチルアミンを 流させたほうが得だろ？
お前は あの女の事を分かってない
アレにはもうチャンスを与えた 俺はフェミニストだからな
もう口を挟むな -
あんただけで決めるなよ
俺達は原料が 彼女が必要だろ？
原料が無いなら今は降りろ アレは狂ってて 俺達が殺されかねない
俺 見たけど 彼女は狂ってない ただビビってたみたいだ
お前もフェミニストみたいだな
信じろ あの女は 俺が今までにヤッた どんなヤツより死に値する
いや 待て！
待ってくれ
これが本当に警察の仕業だったら？
俺は間違ってない
もしもって事もあるだろ？
ジェシー お前の不安は承った
分かったから さっさと離れろ
いや 投票で決めるべきだ
そうは思わんな
投票で決めるべきだ ホワイト先生はどうだ？
どう思う？
ホワイト先生？
メチルアミンは何が何でも 流し続けさせろ
我々は 降りない
まだ始まったばかりだ
何もこの列車を止めない
何もだ
ヨー ホワイト先生 ちょい待ち
あんたの言ったこと 良かったよ
ええとな なんつーか...
あれが俺達の"やり方"だよな
あぁちょっと ええと
誕生日だって言ってたよな
箱にレシートも入ってる 交換もできるぜ
とにかく 誕生日おめでとう
ただいま
ハンクのところに寄ってきたよ
ジュニアは "何があったの？"って まだしつこく聞いてきた
でも大丈夫
皆でアニメ映画を見ていたよ
とても睦まじかった
気分は？
またすぐ金も入る
いいかい？
いいわ
良かった
だから...
ベッドに行くか？
これを見てくれ
誕生日プレゼントなんだ
これをくれたのは 私を撃とうとした人だ
少し前だ 彼は私の眉間を狙ってた
そして殺すと脅した
彼は心を入れ替えた
君もそうなる